1 00:00:28,313 --> 00:00:30,560 Bien, gracias. 2 00:00:31,149 --> 00:00:36,144 Sabes, este es probablemente el mejor. Lugar en la ciudad de Nueva York para tortillas. 3 00:00:36,238 --> 00:00:40,615 Son fabulosos, casi tan buenos. como los de la señora Poullard. 4 00:00:40,701 --> 00:00:44,912 Un pequeño restaurante en Normandía Voy a Francia. 5 00:00:48,959 --> 00:00:53,253 Ese hombre de allí es Lester Boyd. sentado con una chica bonita. 6 00:00:53,339 --> 00:00:57,835 Él es un reportero de un periódico, y uno muy bueno. 7 00:00:57,927 --> 00:01:01,110 Dedicado, sincero, honesto. 8 00:01:01,970 --> 00:01:03,766 En lo que a mí respecta, solo tiene un defecto. 9 00:01:03,849 --> 00:01:07,894 Él honestamente cree la pluma es más poderosa que la espada. 10 00:01:07,979 --> 00:01:10,933 mi idealismo no llega tan lejos. 11 00:01:11,230 --> 00:01:14,808 Hoy hay que luchar. fisión nuclear con... 12 00:01:15,737 --> 00:01:17,978 Bueno, estoy seguro de que entiendes lo que quiero decir. 13 00:01:21,201 --> 00:01:23,407 Disculpe. 14 00:01:24,537 --> 00:01:28,915 Hola Lester. Buena suerte En la transmisión, estaré mirando. 15 00:01:29,000 --> 00:01:32,665 Gracias. Simón, por favor reúnete la chica con la que me voy a casar. 16 00:01:32,754 --> 00:01:36,170 Este es el famoso o el infame Simón Templario. 17 00:02:14,171 --> 00:02:16,627 ..por eso, esta noche dejo constancia. 18 00:02:16,716 --> 00:02:21,876 Acuso a Nat Grendel, el silencioso hablado, muy distinguido 19 00:02:21,971 --> 00:02:26,265 pero completamente corrupto jefe de la Unión Internacional de Libreros, 20 00:02:26,351 --> 00:02:30,645 de extorsión, fraude, malversación de fondos, hurto, chantaje... 21 00:02:30,730 --> 00:02:32,438 '...y asesinato.' 22 00:02:32,524 --> 00:02:35,275 '¿Cómo, entonces, ¿Grendel llegó a donde está? 23 00:02:35,360 --> 00:02:37,732 'Porque hace mucho tiempo, 24 00:02:37,821 --> 00:02:41,710 'descubrió la elección por proceso democrático 25 00:02:41,157 --> 00:02:44,443 'no fue tan efectivo como elección por soborno, 26 00:02:44,536 --> 00:02:48,403 'o una bala rápida en la espalda de un candidato de la oposición.' 27 00:02:48,498 --> 00:02:52,876 Aquí entonces, es mi retrato de Nat Grendel. 28 00:02:54,671 --> 00:02:58,337 15 arrestos, siete acusaciones pero sin convicciones. 29 00:02:58,425 --> 00:03:01,545 ¿Por qué? Porque los testigos o desaparece... 30 00:03:01,637 --> 00:03:03,297 '...o morir. 31 00:03:03,389 --> 00:03:08,980 'En mi programa de mañana, Te daré hechos y cifras. 32 00:03:08,185 --> 00:03:10,474 'Te lo demostraré Nat Grendel...' 33 00:03:10,563 --> 00:03:13,682 - (Hombre) Apágalo. - '..ha tomado fideicomisos otorgados 34 00:03:13,774 --> 00:03:18,732 'por miles de miembros del sindicato y los pervirtió para su fin personal. 35 00:03:20,865 --> 00:03:24,115 - ¿Cuánto tiene contigo, Nat? - Bastante. 36 00:03:24,202 --> 00:03:26,693 - No pareces preocupado. - No lo soy. 37 00:03:26,788 --> 00:03:30,655 En exactamente 30 minutos Lester Boyd estará muerto. 38 00:03:30,750 --> 00:03:33,621 en nombre del New York Evening Herald, 39 00:03:33,711 --> 00:03:39,200 Este es Lester Boyd diciendo gracias. por mirar y buenas noches. 40 00:03:39,920 --> 00:03:41,797 (Hombre) Está bien, señor Boyd. 41 00:03:44,764 --> 00:03:46,508 Bueno, cariño, ¿cómo me fue? 42 00:03:46,600 --> 00:03:50,182 - ¿De verdad quieres saberlo? - Quiero que Jenny me lo diga. 43 00:03:50,270 --> 00:03:52,970 ¿Bueno o malo? 44 00:03:52,189 --> 00:03:54,893 Bien por el Heraldo, malo para Grendel, 45 00:03:54,983 --> 00:03:57,142 y peor para ti. 46 00:03:57,235 --> 00:04:00,936 - ¿Qué has dicho, Fernack? - Grendel es peligroso. 47 00:04:01,310 --> 00:04:04,320 Si crees que se sentará mientras lo cuelgas, 48 00:04:04,117 --> 00:04:06,270 o eres un tonto o un loco. 49 00:04:06,120 --> 00:04:09,738 Déjelo en manos de la policía. Lo atraparemos tarde o temprano. 50 00:04:09,832 --> 00:04:13,367 Claro, pero ¿qué tan pronto? Más concretamente, ¿hasta qué hora? 51 00:04:13,460 --> 00:04:16,340 Escucha, Fernack. Tú también, Jenny. 52 00:04:16,130 --> 00:04:18,400 No soy un tonto ni un héroe. 53 00:04:18,900 --> 00:04:22,468 Sé que Grendel intentará destruir antes de que pueda destruirlo. 54 00:04:22,553 --> 00:04:26,218 Pero el hecho es que Soy el único que puede exponerlo. 55 00:04:26,307 --> 00:04:28,264 fumarlo al aire libre. 56 00:04:28,351 --> 00:04:32,348 Y por muy asustado que esté... Sí, tengo miedo, ¿verdad? 57 00:04:32,438 --> 00:04:36,353 Tengo que seguir adelante. No puedo dejarlo ahora. 58 00:04:36,442 --> 00:04:38,269 Simplemente no puedo. 59 00:04:40,905 --> 00:04:43,112 Muy bien, Boyd. Es tu cuello. 60 00:04:43,199 --> 00:04:45,821 te daré todo la protección policial que puedo. 61 00:04:45,910 --> 00:04:48,532 - Te espero afuera. - Gracias. 62 00:04:48,621 --> 00:04:51,195 ¿Para qué? Es mi trabajo, ¿no? 63 00:04:53,168 --> 00:04:55,207 - Ah, ¿y Boyd? - ¿Sí? 64 00:04:55,295 --> 00:04:58,379 Buena suerte, de todos modos. 65 00:05:01,301 --> 00:05:04,504 Vamos, cariño. Todo estará bien, lo prometo. 66 00:05:05,764 --> 00:05:08,337 Cariño, esto terminará en unos días. 67 00:05:10,180 --> 00:05:13,352 ¿Para quién? ¿Tú o Grendel? 68 00:05:13,439 --> 00:05:16,108 - Sé cómo te sientes, pero... - ¿Y tú? 69 00:05:16,191 --> 00:05:18,267 ¿Sabes realmente cómo me siento? 70 00:05:18,360 --> 00:05:24,446 ¿Sabes que estoy muy asustado? ¿Qué te puede pasar? ¿A nosotros? 71 00:05:24,533 --> 00:05:27,736 No me importa lo que sea Grendel, o lo que ha hecho. 72 00:05:27,828 --> 00:05:30,450 Todo lo que me importa es nuestra vida juntos. 73 00:05:32,500 --> 00:05:34,706 Jenny, te amo. 74 00:05:34,794 --> 00:05:39,410 Entonces por favor... Ya escuchaste lo que dijo Fernack. 75 00:05:39,132 --> 00:05:41,208 Deja a Grendel en manos de la policía. 76 00:05:41,300 --> 00:05:43,127 ¿Por favor? 77 00:05:54,314 --> 00:05:57,599 Se hace tarde y tengo un artículo que escribir. 78 00:06:08,245 --> 00:06:10,652 Boyd está retrasado. 79 00:06:10,747 --> 00:06:13,534 - Relájate, ¿quieres? - Ricci debería haber llamado. 80 00:06:13,625 --> 00:06:15,665 Él llamará. 81 00:06:15,752 --> 00:06:17,792 (Suena el teléfono) 82 00:06:20,382 --> 00:06:21,924 ¿Sí? 83 00:06:22,900 --> 00:06:24,416 Está llegando a su apartamento ahora. 84 00:06:28,933 --> 00:06:31,388 Sí, lo es. Te llamaré de nuevo. 85 00:06:41,654 --> 00:06:45,438 Mis muchachos subirán y darán tu apartamento una vez más, 86 00:06:45,533 --> 00:06:47,442 Entonces quédate aquí toda la noche. 87 00:06:47,535 --> 00:06:49,492 Bien, gracias. 88 00:06:56,836 --> 00:06:58,876 Cuídala, Fernack. 89 00:07:12,227 --> 00:07:14,540 (Suena el teléfono) 90 00:07:14,146 --> 00:07:16,601 - ¿Hola? - Ya falta poco, jefe. 91 00:07:29,411 --> 00:07:31,700 Unos 30 segundos como máximo. 92 00:07:57,774 --> 00:07:59,813 Vamos, te llevaré a casa. 93 00:08:10,662 --> 00:08:12,571 ¡No! Quédate aquí. 94 00:08:12,664 --> 00:08:14,822 Lo digo en serio. ¡Quédate aquí! 95 00:08:16,167 --> 00:08:19,121 Oh, no, no. 96 00:08:20,463 --> 00:08:22,503 ¿Escuchaste eso, jefe? 97 00:08:22,591 --> 00:08:25,426 Sí, lo escuché. 98 00:08:32,309 --> 00:08:35,227 El señor Lester Boyd ya no está con nosotros. 99 00:09:05,900 --> 00:09:07,547 Ah, solo estoy limpiando a los muertos, jefe. 100 00:09:07,637 --> 00:09:10,721 Es muy considerado de tu parte, Hoppy. 101 00:09:13,184 --> 00:09:15,391 Ése no está muy muerto, ¿verdad? 102 00:09:16,729 --> 00:09:20,514 - ¿No lo es? - Vaya, apenas ha resultado herido. 103 00:09:20,608 --> 00:09:24,309 ¿Qué tal eso? Supongo que cometí un error. 104 00:09:25,488 --> 00:09:28,608 Supongo que sí. Ahora puedes volver a colocarlos. 105 00:09:28,700 --> 00:09:30,278 Cada uno de ellos. 106 00:09:30,368 --> 00:09:33,453 Y en el futuro haré el té. 107 00:09:41,797 --> 00:09:43,624 DE ACUERDO. 108 00:09:45,384 --> 00:09:48,301 Intenta hacerle un favor a un chico y que pasa? 109 00:09:48,387 --> 00:09:53,345 ¿Quieres tirar algunos envases vacíos? él piensa que tienes un motivo inferior. 110 00:09:54,310 --> 00:09:56,931 - Ulterior, Hoppy. - Sí, eso también. 111 00:09:57,210 --> 00:09:59,476 Cualquiera pensaría No se podía confiar en mí. 112 00:10:05,290 --> 00:10:07,698 Nadie es perfecto, jefe. 113 00:10:12,912 --> 00:10:14,739 ¿No estás enojado conmigo? 114 00:10:14,831 --> 00:10:18,579 No, Hoppy, no estoy dolorido. ¿Qué tal un café caliente, eh? 115 00:10:18,668 --> 00:10:21,752 Está bien, jefe. Tan pronto como devolví las botellas. 116 00:10:37,479 --> 00:10:42,437 - ¿Qué pasa, jefe? - El señor Boyd está muerto. 117 00:10:42,526 --> 00:10:44,933 Volado en pedazos por una bomba en su apartamento. 118 00:10:46,697 --> 00:10:48,939 Pobre Jenny. 119 00:10:49,320 --> 00:10:52,900 - Es bastante obvio quién lo hizo. - ¿Es? 120 00:10:52,995 --> 00:10:55,912 El hombre al que estaba apuntando, Nat Grendel. 121 00:11:00,753 --> 00:11:02,792 ¿Por qué no lo arrestan los policías? 122 00:11:02,880 --> 00:11:05,964 Tiene 10 abogados mantener sus asesinatos legales. 123 00:11:06,500 --> 00:11:09,400 ¿Qué vas a hacer, jefe? 124 00:11:09,950 --> 00:11:11,799 Continúe donde lo dejó Lester Boyd. 125 00:11:12,932 --> 00:11:16,301 Hola, ¿New York Evening Herald? Este es Simón Templario. 126 00:11:16,394 --> 00:11:18,766 me gustaria hablar al editor, por favor. 127 00:11:22,942 --> 00:11:25,647 Señor Templario, ¿Conoce a Víctor Reisel? 128 00:11:25,737 --> 00:11:28,620 Personalmente no, lo conozco. 129 00:11:28,156 --> 00:11:30,861 Uno de los mejores reporteros. en Nueva York. 130 00:11:30,950 --> 00:11:35,696 Hace unos años, se arrojó ácido su cara por hacer lo mismo. 131 00:11:35,789 --> 00:11:38,770 Ahora Lester Boyd está hecho pedazos. 132 00:11:38,166 --> 00:11:41,120 Y quieres tomar el control donde lo dejó. 133 00:11:41,211 --> 00:11:44,820 - Esa es la idea general. - ¿Por qué? 134 00:11:44,172 --> 00:11:46,794 Quizás soy un periodista frustrado. 135 00:11:46,883 --> 00:11:50,169 Tal vez odies a Grendel tanto como yo. 136 00:11:50,262 --> 00:11:54,129 Señor Clinton, ¿es un acuerdo o no? 137 00:11:54,224 --> 00:11:55,635 No sé. 138 00:11:55,726 --> 00:12:00,103 Tu reputacion es de hombre Quien se toma la justicia por su mano. 139 00:12:00,189 --> 00:12:03,309 - No me gusta eso. - Es decir, no piensas 140 00:12:03,400 --> 00:12:06,604 Estoy convencido de que la pluma es más poderoso que la espada. 141 00:12:06,695 --> 00:12:08,818 Bueno, ¿lo eres? 142 00:12:08,906 --> 00:12:10,531 No. 143 00:12:10,616 --> 00:12:13,487 creo que si le pones una bala en la espalda de Grendel, 144 00:12:13,577 --> 00:12:16,697 les harías un favor a todos, pero no quiero eso. 145 00:12:16,789 --> 00:12:20,372 Estoy publicando un periódico. Iré con cualquier cosa que escribas. 146 00:12:20,459 --> 00:12:22,369 Incluso me arriesgaré a una demanda por difamación. 147 00:12:22,461 --> 00:12:24,538 Sólo que no quiero violencia. 148 00:12:24,630 --> 00:12:26,753 - ¿Entender? - Perfectamente. 149 00:12:26,841 --> 00:12:28,964 ¿Me darás tu palabra de honor? 150 00:12:29,520 --> 00:12:32,385 que no lo harás ¿Atacar físicamente a Grendel? 151 00:12:32,472 --> 00:12:34,844 Absolutamente. 152 00:12:34,933 --> 00:12:38,681 Bien, bienvenido al personal. del Evening Herald de Nueva York. 153 00:12:38,770 --> 00:12:44,357 Ahora, ¿dónde puedo obtener antecedentes? ¿Cosas sobre Grendel, las notas de Boyd? 154 00:12:44,442 --> 00:12:46,518 - No puedes. - ¿Por qué no? 155 00:12:46,611 --> 00:12:50,443 Se quemaron. la explosión prendió fuego a su apartamento. 156 00:12:52,993 --> 00:12:54,950 ¿Podrías mantener eso en secreto? 157 00:12:55,370 --> 00:12:57,991 ¿Podrías ejecutar un artículo? diciendo lo contrario - 158 00:12:58,810 --> 00:13:00,655 ¿Que el material de Boyd está en mis manos? 159 00:13:00,751 --> 00:13:03,586 Sí, podríamos hacer eso. 160 00:13:03,670 --> 00:13:08,629 Sólo tómatelo con calma. Odiaría correr su primera firma en los obituarios. 161 00:13:08,717 --> 00:13:10,876 A mí tampoco me gustaría. 162 00:13:10,970 --> 00:13:13,900 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 163 00:13:13,970 --> 00:13:14,924 Eso es todo. 164 00:13:15,150 --> 00:13:16,925 Te estaré viendo. 165 00:13:18,769 --> 00:13:20,643 (Mujer) 'Sí, señor Clinton'. 166 00:13:20,730 --> 00:13:24,395 Llama al estudio de televisión, haz que corran. algunas pausas en la estación. 167 00:13:24,483 --> 00:13:28,267 - '¿Diciendo qué? ' - El programa de Lester Boyd sale al aire. 168 00:13:28,362 --> 00:13:32,407 Mismo tiempo, mismo tema, sólo Simón Templario ocupa la silla. 169 00:13:32,492 --> 00:13:37,486 - '¿Templario? ¿No es él el...? - Eso es - El Santo. 170 00:13:41,709 --> 00:13:44,283 Vaya, jefe. Tú en la televisión. 171 00:13:44,379 --> 00:13:49,290 Podrías convertirte en una gran estrella. Otro Jack Benny, otro Bob Hope. 172 00:13:49,384 --> 00:13:51,507 Oye, otro Mr Jelly Wobbly. 173 00:13:53,179 --> 00:13:56,150 - ¿Señor quién? - Señor Jelly Wobbly. 174 00:13:56,990 --> 00:13:59,136 Es un tipo grande, gordo y viejo. ¿Quién hace un espectáculo infantil? 175 00:14:00,771 --> 00:14:03,590 Bueno, él es mi favorito. 176 00:14:04,524 --> 00:14:08,605 Hoppy, con todo respeto, Simplemente no soy yo. 177 00:14:08,695 --> 00:14:11,233 - ¿Tú entiendes? - Sí, claro jefe. 178 00:14:11,323 --> 00:14:14,277 Ahora, un vistazo de ti antes de terminar... 179 00:14:14,368 --> 00:14:15,992 (Timbre de puerta) 180 00:14:30,510 --> 00:14:32,458 Ah, John Henry, justo a tiempo. 181 00:14:32,553 --> 00:14:34,842 Necesito información sobre Nat Grendel. 182 00:14:34,931 --> 00:14:39,940 - ¿Qué estás haciendo? - Estará en la televisión esta noche... 183 00:14:39,185 --> 00:14:43,170 - consiguió su propio programa. - Eso lo sé. No sé por qué. 184 00:14:43,106 --> 00:14:45,145 Muy bien, ¿cuál es tu punto de vista? 185 00:14:45,233 --> 00:14:48,816 Igual que el tuyo, supongo. Lo mismo que el de Lester Boyd. 186 00:14:48,903 --> 00:14:50,563 Bueno, aclara esto. 187 00:14:50,655 --> 00:14:54,783 Si alguien va a atrapar a Grendel, Seremos yo, nosotros, la policía. 188 00:14:54,868 --> 00:14:58,450 Y lo atraparemos a tiempo. pero lo haremos legalmente. 189 00:14:58,538 --> 00:15:01,622 Te lo advierto. Sé que combates fuego con fuego, 190 00:15:01,708 --> 00:15:04,460 pero si te pasas un centímetro de la línea, 191 00:15:04,544 --> 00:15:07,462 Te clavaré en el suelo ¿entiendes? 192 00:15:07,547 --> 00:15:09,421 - Sí, señor. - Espero que lo hagas. 193 00:15:09,508 --> 00:15:14,217 Si algo le pasa a Grendel, CUALQUIER COSA, sabré venir aquí. 194 00:15:58,725 --> 00:16:00,764 (Pasos huyendo) 195 00:16:18,620 --> 00:16:23,330 (Hombre) Faltan cinco minutos para el final, todos. tengamos un poco de silencio. 196 00:16:23,125 --> 00:16:27,502 Cálmate, por favor. ¿Te importa? Estaremos al aire en cinco minutos. 197 00:16:27,588 --> 00:16:29,248 Está bien, Templario, vámonos. 198 00:16:29,339 --> 00:16:32,625 Lo escuchaste, Estaremos al aire en cinco minutos. 199 00:16:32,718 --> 00:16:35,672 Esta noche no lo estás. Estás bajo arresto. 200 00:16:35,763 --> 00:16:37,672 ¿Con qué cargo? 201 00:16:37,765 --> 00:16:40,220 El intento de asesinato de Nat Grendel. 202 00:16:49,402 --> 00:16:50,944 Muy bien, Templario. 203 00:16:51,280 --> 00:16:54,812 puedes hablar todo lo que quieras pero alguien disparó contra Grendel. 204 00:16:54,907 --> 00:16:57,992 Eres el único hombre Con suficiente valor para hacerlo. 205 00:16:58,770 --> 00:17:02,538 Estás equivocado, en primer lugar, No disparo a la gente en la calle, 206 00:17:02,624 --> 00:17:04,663 Ni siquiera se arrastra como Grendel. 207 00:17:04,751 --> 00:17:08,100 En segundo lugar, si caí tan bajo, No fallaría. 208 00:17:08,880 --> 00:17:11,457 En tercer lugar, ese tipo de configuración Simplemente no soy yo. 209 00:17:11,549 --> 00:17:14,337 Es demasiado tosco, le falta delicadeza. 210 00:17:14,427 --> 00:17:17,298 Hoppy, me conoces, ¿No lo jurarías? 211 00:17:17,389 --> 00:17:20,306 que soy incapaz de un intento de asesinato 212 00:17:20,392 --> 00:17:23,346 mostrando tan poco integridad artística? 213 00:17:23,437 --> 00:17:25,394 Yo no diría eso, jefe. 214 00:17:25,480 --> 00:17:28,731 - ¿Por qué no? - No sé lo que significa. 215 00:17:28,817 --> 00:17:32,732 Una cosa que no te he dicho. Tenemos tu arma. 216 00:17:32,821 --> 00:17:34,778 ¿Qué? 217 00:17:34,865 --> 00:17:38,364 lo encontré yo mismo frente al apartamento de Grendel. 218 00:17:38,452 --> 00:17:40,575 ¿Estás seguro de que es mío? 219 00:17:40,663 --> 00:17:44,363 ¿No tienes permiso? para una Beretta.32? 220 00:17:45,417 --> 00:17:49,795 Eso es lo que tenemos. Los registros están comprobando las inscripciones. 221 00:17:49,880 --> 00:17:52,390 Que aparecerá bajo mi nombre. 222 00:17:52,133 --> 00:17:56,462 Bueno, si no lo es, Tendrás mi más abyecta disculpa. 223 00:17:56,554 --> 00:18:00,504 Fernack, cuando empiezo a hacer ese tipo de error, 224 00:18:00,600 --> 00:18:05,558 no tendrás que venir a arrestarme, Bajaré y me entregaré. 225 00:18:05,646 --> 00:18:07,639 (Hombre) Llame al inspector Fernack. 226 00:18:07,732 --> 00:18:09,559 Aquí. 227 00:18:10,443 --> 00:18:12,317 Fernac. Sí. 228 00:18:14,405 --> 00:18:16,813 Bueno, gracias. 229 00:18:19,953 --> 00:18:21,945 (Templario) ¿Malas noticias? 230 00:18:23,164 --> 00:18:25,323 El arma no es tuya. 231 00:18:25,417 --> 00:18:27,955 Ah, ¿John Henry? 232 00:18:28,440 --> 00:18:30,251 ¿Qué tal esa abyecta disculpa? 233 00:18:30,338 --> 00:18:32,912 Caer muerto. Vamos, muchachos. 234 00:18:33,800 --> 00:18:35,166 lo haras Capitán de detectives todavía. 235 00:18:35,260 --> 00:18:39,258 Puede que estés libre de culpa, pero lo que dije antes sigue vigente. 236 00:18:39,348 --> 00:18:42,135 Un paso fuera de línea y lo conseguirás. 237 00:18:42,226 --> 00:18:44,530 Sí, señor. 238 00:18:44,144 --> 00:18:48,723 Ah, Juan Enrique. como una cuestión de interés, ¿de quién era el arma? 239 00:18:48,816 --> 00:18:51,307 Lester Boyd. 240 00:18:57,740 --> 00:18:59,530 Bueno, ¿qué pasa con eso, señor Templar? 241 00:18:59,618 --> 00:19:01,492 Bien. 242 00:19:01,579 --> 00:19:05,624 Ricci, estás seguro ¿No viste quién disparó ese tiro? 243 00:19:06,250 --> 00:19:08,824 - Sí. - ¿No viste a nadie? 244 00:19:10,129 --> 00:19:12,122 No, nadie. 245 00:19:15,802 --> 00:19:17,925 Yo tampoco vi nada. 246 00:19:18,120 --> 00:19:20,520 ¿Alguna vez lo hiciste? 247 00:19:25,437 --> 00:19:28,438 Tengo enemigos. ¿Qué hombre en mi posición no lo ha hecho? 248 00:19:28,523 --> 00:19:33,660 Ayuda saber sus nombres, ¿no? De lo contrario te asustas. 249 00:19:33,153 --> 00:19:37,233 Verna, estás pensando de nuevo. No es por eso que te tengo cerca. 250 00:19:39,284 --> 00:19:41,360 Buenas noches. 251 00:19:41,453 --> 00:19:46,245 Estoy aquí esta noche porque el hombre Quien debería estar en esta silla está muerto. 252 00:19:47,334 --> 00:19:51,284 Como sabes, unos minutos Después del programa de anoche, 253 00:19:51,380 --> 00:19:56,421 Lester Boyd voló en pedazos por una bomba colocada en su apartamento. 254 00:19:56,510 --> 00:20:01,967 'Un buen hombre y un buen reportero Fue asesinado por decir la verdad. 255 00:20:02,570 --> 00:20:04,299 'sobre Nat Grendel, 256 00:20:04,393 --> 00:20:07,430 'jefe de la Unión Internacional de Libreros, 257 00:20:07,521 --> 00:20:11,104 'que ha añadido otro asesinato a su lista de crímenes 258 00:20:11,192 --> 00:20:15,240 'contra sus propios miembros del sindicato y contra el Estado. 259 00:20:15,112 --> 00:20:18,528 'Grendel, si estás viendo esto...' 260 00:20:18,616 --> 00:20:21,451 - Es lindo. - Callarse la boca. 261 00:20:21,536 --> 00:20:26,743 'Lester Boyd puede estar muerto, pero su La voz aún vive en estas notas. 262 00:20:26,833 --> 00:20:29,620 'los registros detallados de tus crímenes.' 263 00:20:29,711 --> 00:20:31,834 Apágalo. 264 00:20:34,466 --> 00:20:38,480 - Pensé que los registros de Boyd se habían quemado. - Yo también. 265 00:20:38,136 --> 00:20:41,256 Este es otro trabajo para el ingeniero. 266 00:20:47,646 --> 00:20:50,563 Jefe, estuvo genial. Realmente estuviste genial. 267 00:20:50,649 --> 00:20:53,816 - Gracias, dijiste eso. - Seguro que fue una gran noche. 268 00:20:53,902 --> 00:20:56,274 Necesita celebración, ¿sabes a qué me refiero? 269 00:20:56,363 --> 00:20:58,710 Creo que entiendo el mensaje. 270 00:20:58,157 --> 00:21:01,941 Sientes que el nacimiento de esta noche de una nueva personalidad de televisión 271 00:21:02,360 --> 00:21:04,657 Merece un bautismo en alcohol, ¿verdad? 272 00:21:04,747 --> 00:21:07,950 No, jefe. solo pienso Deberíamos abrir una botella. 273 00:21:09,376 --> 00:21:12,460 - Adelante, Hoppy. - Gracias, jefe. 274 00:21:12,129 --> 00:21:14,205 Sólo un vaso, claro. 275 00:21:14,298 --> 00:21:17,300 Sólo uno, Tenemos trabajo que hacer esta noche. 276 00:21:17,930 --> 00:21:19,169 Claro, jefe. Sólo uno. 277 00:21:20,388 --> 00:21:24,172 Lo que tenemos que hacer, Hoppy, es descubrir nuestro próximo paso. 278 00:21:28,896 --> 00:21:33,440 Ya sabes, Hoppy, las formas de los impíos son bastante predecibles. 279 00:21:33,526 --> 00:21:37,654 Y si Grendel salta como creo, pronto tendremos una visita. 280 00:21:37,739 --> 00:21:39,613 Gracias. 281 00:21:39,699 --> 00:21:42,534 La única forma en que estará atado al bombardeo 282 00:21:42,619 --> 00:21:46,996 es si alguien lo apoya contra una pared y le saca a golpes una confesión. 283 00:21:47,820 --> 00:21:49,751 que un juez haría tirar de todos modos. 284 00:21:49,835 --> 00:21:53,749 - Bueno, salud. - Salud. 285 00:21:55,841 --> 00:21:59,969 - Como usted dijo, jefe, un vaso. - ¿Eso es un vaso? 286 00:22:00,530 --> 00:22:03,220 Vaya, no sea así, jefe. ha sido una gran noche. 287 00:22:03,307 --> 00:22:06,224 - (golpeando) - Espera. 288 00:22:06,310 --> 00:22:08,552 Alguien en la puerta. 289 00:22:08,646 --> 00:22:11,350 Entonces, ¿por qué no toca el timbre? 290 00:22:11,440 --> 00:22:13,563 Es el próximo movimiento de Grendel. 291 00:22:13,651 --> 00:22:16,355 Un embajador en una misión de mala voluntad. 292 00:22:17,613 --> 00:22:20,697 (timbre de puerta) 293 00:22:23,160 --> 00:22:25,236 (Zumbido continuo) 294 00:22:31,878 --> 00:22:34,832 -¡Jenny! - Señor Templario, tengo que hablar con usted. 295 00:22:34,922 --> 00:22:38,338 Bueno, toma tu mano Tocas el timbre y entras. 296 00:22:38,426 --> 00:22:41,842 Oh, lo siento, yo... 297 00:22:52,274 --> 00:22:55,275 Llame al Dr. Grant, El número está en el bloc. 298 00:22:58,738 --> 00:23:01,230 Dile que se dé prisa. 299 00:23:11,543 --> 00:23:13,287 Bueno, ¿cómo está ella? 300 00:23:13,379 --> 00:23:16,415 Ella estará bien. No es tan malo como pensabas. 301 00:23:16,507 --> 00:23:18,464 Vaya, doctor, eso es genial. 302 00:23:18,550 --> 00:23:20,590 ¿Puedo prepararte una bebida? 303 00:23:20,678 --> 00:23:24,462 - ¿Debes estar cansado? - Estoy cansado...de muchas cosas. 304 00:23:31,220 --> 00:23:32,895 ¿Qué significa eso? 305 00:23:32,982 --> 00:23:35,438 - ¿Quién aplicó la compresa? - Hice. 306 00:23:35,526 --> 00:23:38,480 Trabajo muy cuidado. ¿Te importaría contarme sobre esto? 307 00:23:38,571 --> 00:23:42,272 Hace aproximadamente media hora Sonó el timbre, era Jenny. 308 00:23:42,367 --> 00:23:45,321 - Se desmayó en mis brazos. - ¿La conoces bien? 309 00:23:45,411 --> 00:23:48,116 No exactamente, solo la vi una vez. 310 00:23:48,206 --> 00:23:50,875 tendré que informar esto a la policía. 311 00:23:50,959 --> 00:23:54,292 Lo sé doctor, pero te agradecería que no lo hicieras. 312 00:23:54,379 --> 00:23:57,463 A menos que quieras enviar a su paciente a la cárcel. 313 00:23:57,549 --> 00:24:00,918 Hasta ayer, Jenny estaba comprometida con Lester Boyd. 314 00:24:01,110 --> 00:24:03,632 -¡Lester Boyd! - ¿Lo conocías? 315 00:24:03,722 --> 00:24:05,964 Sabía de él. Lo admiraba mucho. 316 00:24:06,570 --> 00:24:07,884 Supongo que sabes cómo murió. 317 00:24:08,180 --> 00:24:12,980 Sí, leo los periódicos. alguien Colocó una bomba en su apartamento. 318 00:24:12,189 --> 00:24:16,518 -Nat Grendel. - ¿Puedes probarlo? 319 00:24:16,610 --> 00:24:21,106 No. Él no hace nada. Personalmente, no tiene agallas. 320 00:24:21,198 --> 00:24:24,649 Pero él estaba detrás de esto. Lo sé, la policía lo sabe. 321 00:24:24,743 --> 00:24:27,317 Para vengar el asesinato de su amante, 322 00:24:27,413 --> 00:24:29,571 pobre niño tomó la ley en sus propias manos, 323 00:24:29,665 --> 00:24:32,238 Y esta noche intenté matar a Grendel. 324 00:24:32,334 --> 00:24:35,335 En el tiroteo, ella misma recibió una bala. 325 00:24:36,547 --> 00:24:39,334 Bueno, pasaré de nuevo por la mañana. 326 00:24:41,719 --> 00:24:45,966 Doctor, nadie respeta. ética médica más que yo pero... 327 00:24:46,570 --> 00:24:50,766 No podrás moverla por Unos días, pero ya sabes cómo es la neumonía. 328 00:24:50,853 --> 00:24:53,475 - Gracias. - Buenas noches, Simón. 329 00:24:53,564 --> 00:24:56,103 Buenas noches, doctor. 330 00:24:58,486 --> 00:25:01,357 Jefe, seguro que deberíamos conseguir otro médico rápido. 331 00:25:01,448 --> 00:25:02,858 ¿Por qué? 332 00:25:02,949 --> 00:25:06,899 ¡Neumonía! Está loco. Incluso un veterinario lo sabría mejor. 333 00:25:06,995 --> 00:25:08,952 Hoppy, no entendiste el punto. 334 00:25:09,390 --> 00:25:14,709 El doctor intentaba indirectamente para pasar... Sáltatelo, Hoppy. 335 00:25:15,587 --> 00:25:20,463 Ahora mismo lo importante es para tener una idea del próximo movimiento de Grendel. 336 00:25:21,552 --> 00:25:26,759 Si ha ordenado mi ejecución, Me gustaría saber cómo, dónde y cuándo. 337 00:25:26,849 --> 00:25:29,700 Entonces, ¿cómo lo averiguas? 338 00:25:29,101 --> 00:25:34,440 Simple. Después de una buena noche de sueño, Iré a ver a Grendel y le preguntaré. 339 00:25:34,523 --> 00:25:36,730 ¡Oh sí! Nunca pensé en eso. 340 00:25:37,568 --> 00:25:40,590 ¡Pregúntale! 341 00:25:42,239 --> 00:25:44,279 ¿Preguntarle? 342 00:26:08,391 --> 00:26:11,511 Si bien aprecio plenamente el maravilloso trabajo 343 00:26:11,603 --> 00:26:16,181 tu caridad está haciendo para niños desfavorecidos, 344 00:26:16,274 --> 00:26:19,643 Lamento que los fondos del sindicato de libreros 345 00:26:19,736 --> 00:26:22,523 son demasiado delgados para que los donemos... 346 00:26:22,614 --> 00:26:24,607 (Timbre de puerta) 347 00:26:24,700 --> 00:26:28,614 - ¿Ricci? - Sí, señor Grendel. Lo entiendo. 348 00:26:28,704 --> 00:26:31,740 - Sea quien sea, estoy ocupado. - Está bien. 349 00:26:32,875 --> 00:26:36,955 Lamento que los fondos del La Unión de Liveryman es demasiado delgada. 350 00:26:37,460 --> 00:26:40,296 para que hagamos cualquier donación en la actualidad. 351 00:26:40,382 --> 00:26:44,100 - La tuya, etcétera, etcétera. - (voces elevadas) 352 00:26:45,888 --> 00:26:50,100 Sr. Grendel, se abrió camino Aquí, le dije que estás ocupado. 353 00:26:50,184 --> 00:26:52,580 Batirlo. 354 00:26:52,144 --> 00:26:55,150 - Me tuerce el brazo, antes de que yo... - ¡Dije que lo lances! 355 00:26:55,106 --> 00:26:57,630 Bueno, Ricci. Puedes irte. 356 00:26:57,149 --> 00:26:59,189 Y no debemos ser molestados. 357 00:26:59,277 --> 00:27:01,316 Está bien, jefe. 358 00:27:04,949 --> 00:27:08,152 Bueno, Templario, hagámoslo. ¿Qué deseas? 359 00:27:08,244 --> 00:27:12,990 Simplemente para ver cómo la otra mitad vive, la mitad podrida. 360 00:27:13,820 --> 00:27:17,163 No lo comprendo. ¿Qué hay detrás de esta cruzada tuya? 361 00:27:17,253 --> 00:27:20,872 - ¿Cuál es tu punto de vista? - No tengo ningún punto de vista, Nat. 362 00:27:20,966 --> 00:27:24,500 simplemente odio farsantes y fraudes. 363 00:27:24,135 --> 00:27:26,971 jefes sindicales Que explotan a sus miembros. 364 00:27:27,550 --> 00:27:32,132 - Hablas como un boy scout confuso. - Eres un parásito, un extorsionador. 365 00:27:32,227 --> 00:27:35,980 Has tenido docenas golpeado por tus matones 366 00:27:35,188 --> 00:27:39,482 porque intentaron expulsarte y conseguir un jefe sindical honesto. 367 00:27:39,568 --> 00:27:42,403 Lester Boyd podría haber Cortarte a la medida, 368 00:27:42,488 --> 00:27:44,564 pero lo hiciste volar en pedazos. 369 00:27:45,324 --> 00:27:46,948 Pruébalo. 370 00:27:47,340 --> 00:27:51,613 No puedo. La policía tampoco puede así que acabaré contigo yo mismo. 371 00:27:51,705 --> 00:27:54,310 ¿De verdad lo crees? 372 00:27:54,125 --> 00:27:56,532 Tengo los archivos de Lester Boyd. 373 00:27:56,627 --> 00:27:58,869 Entonces ¿por qué no los usas? 374 00:28:01,299 --> 00:28:04,999 no quiero ponerte Sal de tu miseria demasiado rápido. 375 00:28:05,940 --> 00:28:07,585 Quiero que sudes unos días. 376 00:28:07,680 --> 00:28:11,132 Permanezca despierto durante algunas noches. Has recorrido un largo camino. 377 00:28:12,185 --> 00:28:15,969 Lástima que no entendiste cualquier honestidad con toda la cultura. 378 00:28:16,640 --> 00:28:18,352 Ten cuidado, eso es valioso. 379 00:28:18,441 --> 00:28:20,398 Giuseppe Acrimboldo. 380 00:28:20,485 --> 00:28:24,565 Escultor de la corte de los Habsburgo, 1562 a 1567, ¿verdad? 381 00:28:26,320 --> 00:28:27,859 Da la casualidad de que sí. 382 00:28:28,868 --> 00:28:31,786 Sólo para que conste, ¿cuanto costó? 383 00:28:32,873 --> 00:28:34,865 Dineral. 384 00:28:36,626 --> 00:28:38,666 ¿Significa muchas cuotas sindicales? 385 00:28:38,754 --> 00:28:41,420 Eso no es asunto tuyo. 386 00:28:41,131 --> 00:28:44,850 ¡Dije que tuvieras cuidado! 387 00:28:44,176 --> 00:28:47,426 Sería un crimen destruirlo, ¿no? 388 00:28:47,513 --> 00:28:52,424 Pero no es un crimen como destruir a un hombre. porque dijo la verdad sobre ti. 389 00:28:53,394 --> 00:28:55,600 Deja eso y lárgate de aquí. 390 00:29:06,365 --> 00:29:08,192 ¡Eres maníaco! 391 00:29:09,285 --> 00:29:11,657 ¡Tú, maníaco destructivo! 392 00:29:25,468 --> 00:29:28,600 Pagué 3.000 dólares por eso. 393 00:29:28,960 --> 00:29:30,765 Fuiste secuestrado. Es falso. 394 00:29:30,849 --> 00:29:33,803 Fue una copia hecha en Roma. Por Alfredo Romini. 395 00:29:33,893 --> 00:29:37,130 De lo contrario, no lo habría roto. 396 00:29:37,647 --> 00:29:40,221 Bueno, ¿qué vas a hacer ahora? 397 00:29:40,317 --> 00:29:44,895 Llama a la policía y acusame. ¿Con asalto y daño malicioso? 398 00:29:44,988 --> 00:29:47,396 ¿O llamar a tu abogado y demandarme? 399 00:29:48,784 --> 00:29:50,860 Será tu palabra contra la mía. 400 00:29:52,621 --> 00:29:55,907 He tenido que luchar sucio antes y lo haré de nuevo. 401 00:29:55,999 --> 00:29:59,618 Tuve que llegar desde donde Empecé hasta donde estoy ahora. 402 00:29:59,712 --> 00:30:03,959 Si quieres poder, tienes que tomarlo. Mandalo hasta que te obedezca. 403 00:30:04,490 --> 00:30:05,757 ¿Sabes cuál es mi sindicato? 404 00:30:05,843 --> 00:30:10,540 Un montón de cretinos cabeza dura Que no valen 60 centavos a la semana. 405 00:30:10,139 --> 00:30:14,552 Les tengo $2.85 la hora y Deberían lamerme las botas por eso. 406 00:30:15,770 --> 00:30:17,727 Te citaré sobre eso. 407 00:30:17,813 --> 00:30:20,305 Puedes hacer lo que quieras. 408 00:30:20,399 --> 00:30:24,397 Eres el número uno en mi lista ahora, y te vas a arrepentir. 409 00:30:28,783 --> 00:30:31,986 Golpearme no será suficiente, ¿lo será? 410 00:30:33,204 --> 00:30:35,909 Me tienen que matar. 411 00:30:35,999 --> 00:30:37,991 Me pregunto cómo lo harás. 412 00:30:38,840 --> 00:30:40,789 Probablemente encargará el trabajo, como siempre. 413 00:30:40,879 --> 00:30:45,208 No tienes agallas para matar. cualquiera, incluso si estaba atado. 414 00:30:47,344 --> 00:30:50,131 Bueno te dejo reflexionar sobre ello. 415 00:30:51,807 --> 00:30:53,598 Pero no pienses demasiado, 416 00:30:53,684 --> 00:30:58,144 porque puedo pasar en uno o dos días y aplastar algo genuino. 417 00:30:59,273 --> 00:31:03,484 Cada vez que te sientes valiente y tener algunos amigos roncos contigo, 418 00:31:03,569 --> 00:31:06,274 no pierdas el tiempo buscando - estoy en el libro, 419 00:31:06,363 --> 00:31:08,771 Calle 73 este. 420 00:31:12,703 --> 00:31:17,164 Como dije, Nat. no tienes las agallas para apretar el gatillo. 421 00:31:35,727 --> 00:31:40,353 Sigo diciéndote, por tener la mandíbula rígida, ungüento de manzanilla. 422 00:31:40,440 --> 00:31:42,148 No importa eso. 423 00:31:42,233 --> 00:31:45,519 quiero que hagas algo sobre Simón Templario. 424 00:31:45,612 --> 00:31:50,653 ¿Oh? ¿Como Boyd, tal vez? ¿O quieres algo diferente? 425 00:31:50,742 --> 00:31:52,865 Herman, por motivos personales, 426 00:31:52,953 --> 00:31:56,997 quiero tirar Yo mismo soy el detonante de este. 427 00:31:57,820 --> 00:32:00,367 ¿Puedes arreglar algo? ¿Que funcionará por radio? 428 00:32:00,460 --> 00:32:04,873 Nathan, estás pidiendo la última idea en la que estoy trabajando. 429 00:32:06,174 --> 00:32:10,837 Hace un par de días viene un tipo En mi tienda con un modelo de avión. 430 00:32:10,929 --> 00:32:12,922 él quiere que lo repare. 431 00:32:13,150 --> 00:32:16,882 Y es controlado por radio para poder volarlo a dos millas de distancia. 432 00:32:16,977 --> 00:32:19,812 Entonces, naturalmente, Descubro de dónde lo saca, 433 00:32:19,897 --> 00:32:21,724 y lo puse en stock. 434 00:32:21,816 --> 00:32:26,630 ¿Cuánto tiempo tardará? Esto no puede esperar mientras experimentas. 435 00:32:26,153 --> 00:32:28,360 No es necesario experimentar. 436 00:32:28,447 --> 00:32:32,575 No te hablaría de algo que no pude hacer funcionar. 437 00:32:32,660 --> 00:32:36,705 Ven a mi tienda mañana y te haré una demostración. 438 00:32:36,789 --> 00:32:40,739 No lo olvides, ungüento de manzanilla. 439 00:32:49,594 --> 00:32:53,378 - Hola, doctor. ¿Cómo está ella? - Bien, dadas las circunstancias. 440 00:32:54,724 --> 00:32:57,511 - ¿Dónde está...? - ¿El jefe? En la terraza. 441 00:33:02,230 --> 00:33:05,240 - Hola, doctor. - ¿Es usted un radioaficionado? 442 00:33:05,110 --> 00:33:09,404 - No precisamente. ¿Cómo está Jenny? - Casi nuevo, se puede llevar a casa mañana. 443 00:33:09,489 --> 00:33:11,862 Bien. Ah, ¿me envías la factura? 444 00:33:11,950 --> 00:33:15,200 No hay ninguna factura. También me gustaba Lester Boyd. 445 00:33:15,287 --> 00:33:17,992 - Eso es muy decente de tu parte. - Olvídalo. 446 00:33:18,810 --> 00:33:20,869 - Por cierto, a ella le gustaría verte. - Bien. 447 00:33:20,959 --> 00:33:24,163 - No mucho, todavía está débil. - Cinco minutos. 448 00:33:24,254 --> 00:33:26,924 - Hoppy, ¿visitas al doctor? - Claro, jefe. 449 00:33:27,700 --> 00:33:30,708 - Adiós, doctor. Gracias por todo. - De nada. 450 00:33:34,432 --> 00:33:37,635 - Doc, ¿le importa si digo algo? - Por supuesto que no. 451 00:33:37,727 --> 00:33:42,305 ¡Jenny no tiene neumonía, de verdad! Recibió una bala en el hombro. 452 00:33:42,398 --> 00:33:46,811 Sabes, pensé que había Algo anda mal con mi diagnóstico. 453 00:33:46,903 --> 00:33:48,812 - ¿Una bala, dices? - Sí. 454 00:33:48,905 --> 00:33:52,523 Bueno, así es la vida. Ocurrirán errores. 455 00:34:01,918 --> 00:34:05,204 lamento causar Tantos problemas, señor Templar. 456 00:34:05,297 --> 00:34:08,840 no podía pensar de cualquier otro lugar a donde ir. 457 00:34:08,174 --> 00:34:11,175 Olvídalo, Jenny. Me alegro de tenerte aquí. 458 00:34:11,261 --> 00:34:13,218 Pobre Lester. 459 00:34:13,305 --> 00:34:17,931 No fue hasta que lo mataron que entendió lo que estaba tratando de hacer, 460 00:34:18,180 --> 00:34:20,805 ¿Por qué tuvo que seguir luchando? Nat Grendel. 461 00:34:20,896 --> 00:34:25,558 El tipo de maldad de Grendel parece remoto hasta que te afecte personalmente. 462 00:34:25,651 --> 00:34:27,976 Cuando me afectó personalmente, 463 00:34:28,700 --> 00:34:31,190 todo lo que Lester había dicho De repente volvió a casa. 464 00:34:32,283 --> 00:34:36,327 Sé que lo que hice estuvo mal, Señor Templario. Estaba casi loco. 465 00:34:36,412 --> 00:34:39,282 - No pude evitarlo. - Sé que no pudiste. 466 00:34:39,373 --> 00:34:42,780 ¿No hay nadie? ¿Quién puede detener a este hombre? 467 00:34:42,168 --> 00:34:44,207 ¿O sigue matando gente? 468 00:34:44,295 --> 00:34:47,664 Tarde o temprano, los impíos obtienen lo que merecen. 469 00:34:47,757 --> 00:34:50,212 Pero ¿cuándo? ¿Y cómo? 470 00:34:50,301 --> 00:34:52,377 No te preocupes por eso ahora 471 00:34:52,470 --> 00:34:55,257 lo importante es que te mejores. 472 00:34:55,348 --> 00:34:58,302 Si eres bueno, Puedes irte a casa mañana. 473 00:34:58,393 --> 00:35:00,765 mejorando no parece importante. 474 00:35:00,853 --> 00:35:02,727 Quizás no ahora, pero lo será. 475 00:35:02,814 --> 00:35:05,103 Conozco a Lester toda mi vida. 476 00:35:05,191 --> 00:35:08,395 los Boyd se mudaron a la casa de al lado a nosotros cuando tenía nueve años. 477 00:35:10,155 --> 00:35:13,250 Supongo que me enamoré Con él en el acto. 478 00:35:13,116 --> 00:35:15,868 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 479 00:35:15,952 --> 00:35:17,945 Nunca he salido con nadie más. 480 00:35:18,380 --> 00:35:21,573 - ¿Nunca? - Siempre fuimos Lester y yo. 481 00:35:21,666 --> 00:35:25,499 En la escuela llevaba mis libros, Me ayudó con el inglés. 482 00:35:25,587 --> 00:35:30,130 Fue lo mismo en la universidad. fiestas, bailes, formales. 483 00:35:32,219 --> 00:35:35,635 no creo Podré afrontarlo sin él. 484 00:35:35,723 --> 00:35:39,222 Sí, lo harás. Tienes demasiado coraje para dejarlo. 485 00:36:01,958 --> 00:36:03,832 ¿Cómo funciona, Herman? 486 00:36:03,918 --> 00:36:07,380 Es hermoso, Natán. Y tan simple. 487 00:36:08,131 --> 00:36:10,254 Este es el transmisor. 488 00:36:10,341 --> 00:36:13,342 Y este... el detonador. 489 00:36:13,428 --> 00:36:15,171 Te lo muestro. 490 00:36:15,263 --> 00:36:18,881 Primero, puse un poco de polvo de humo. 491 00:36:20,602 --> 00:36:22,974 Luego, el detonador. 492 00:36:23,630 --> 00:36:26,763 Y por último, un poco de embalaje. 493 00:36:31,154 --> 00:36:35,690 Esto es muy interesante Casi lo haría por nada. 494 00:36:35,158 --> 00:36:38,907 Sólo que eso sería poco profesional. ¡Atrapar! 495 00:36:38,996 --> 00:36:42,863 (Herman) Colócalo en cualquier lugar En la habitación, Ricci. 496 00:36:42,958 --> 00:36:46,208 - En cualquier lugar. - Vamos, es sólo pólvora de humo. 497 00:36:51,634 --> 00:36:54,718 esa es la bomba en el apartamento de Simón Templario. 498 00:36:54,804 --> 00:36:58,137 Este eres tú, en tu apartamento. 499 00:36:58,224 --> 00:37:04,558 Primero, verificas la frecuencia. para una precisión absoluta. 500 00:37:04,647 --> 00:37:07,767 Y luego, cuando estés listo... 501 00:37:07,859 --> 00:37:10,729 - Será mejor que esto funcione, Herman. - Va a. 502 00:37:14,532 --> 00:37:18,447 Ahí lo ves, Natán. Como siempre, funciona. 503 00:37:18,536 --> 00:37:21,905 Bien, muy bien. 504 00:37:27,450 --> 00:37:29,916 El problema es, Después de lo que le pasó a Boyd, 505 00:37:30,600 --> 00:37:34,419 cómo poner una bomba en Templar's apartamento sin que él lo sepa? 506 00:37:34,511 --> 00:37:39,636 ¿Qué pasaría si tus hombres colocaran dos bombas? uno que Templar debía encontrar. 507 00:37:39,725 --> 00:37:42,560 - Y el otro... - Quizás. 508 00:37:42,644 --> 00:37:44,933 Pero tendrá que ser una auténtica bomba. 509 00:37:45,220 --> 00:37:48,106 Sería un desperdicio. Pero, entonces... 510 00:37:48,192 --> 00:37:51,691 Haz dos, Herman. ¿En cuanto tiempo podrás tenerlos listos? 511 00:37:51,779 --> 00:37:53,736 Bueno, déjame ver. 512 00:37:56,330 --> 00:38:00,161 Si empiezo temprano en la mañana, tal vez termine a las seis en punto. 513 00:38:00,246 --> 00:38:05,157 - ¿Qué pasa esta noche? - ¡Esta noche! Es imposible. 514 00:38:05,251 --> 00:38:08,916 - Esta noche es miércoles. - Entonces es miércoles. ¿Así que lo que? 515 00:38:09,500 --> 00:38:11,922 Es práctica del coro, Toco el órgano. 516 00:38:14,594 --> 00:38:16,254 (Zumbador) 517 00:38:22,518 --> 00:38:24,476 (Zumba de nuevo) 518 00:38:30,485 --> 00:38:33,771 Compañía telefónica. Tu teléfono no funciona. 519 00:38:33,863 --> 00:38:36,401 - ¿Quién dice? - Sí, señor. 520 00:38:37,534 --> 00:38:39,573 Espera un minuto. 521 00:38:46,752 --> 00:38:49,539 Estaba bien hace una hora, ahora está muerto. 522 00:38:49,630 --> 00:38:52,200 Vale, entra. 523 00:38:57,120 --> 00:39:00,464 - ¿Alguna extensión? - Sí, dos. Uno en el dormitorio. 524 00:39:37,387 --> 00:39:40,174 'Hay otro en la cocina. 525 00:40:35,290 --> 00:40:38,979 Aquí no hay nada, Ed. Debe ser una falla en la línea exterior. 526 00:40:39,750 --> 00:40:41,198 Comprobaremos el cable. 527 00:40:47,334 --> 00:40:50,204 - Lamento haberte molestado. - No te molestes. 528 00:40:50,295 --> 00:40:53,629 - Lo arreglaremos en unos minutos. - Gracias. 529 00:41:07,187 --> 00:41:10,722 - ¿Crees que te saliste con la tuya? - Jefe, fue pan comido. 530 00:41:10,816 --> 00:41:14,683 Cortamos el cable antes de entrar. Lo empalmamos después de que nos fuimos. 531 00:41:14,778 --> 00:41:17,732 - Los 200 dólares más fáciles que hemos conseguido, ¿verdad? - Bien. 532 00:41:19,366 --> 00:41:21,489 ¿Cuándo lo vas a utilizar, jefe? 533 00:41:21,577 --> 00:41:25,326 Esta noche. cuando el ingeniero entrega el transmisor. 534 00:41:29,251 --> 00:41:34,440 Oye, jefe, ¿qué pasa? has estado jugando con eso durante dos días. 535 00:41:34,131 --> 00:41:36,919 Un violín al día mantiene el funerario se fue. 536 00:41:37,900 --> 00:41:39,880 No, se equivocó, jefe. Es, ejem... 537 00:41:39,971 --> 00:41:43,256 Una manzana al día mantiene alejado al médico. 538 00:41:43,349 --> 00:41:48,510 Sí, Hoppy. Ahora cuéntame más sobre esos reparadores. 539 00:41:48,605 --> 00:41:53,480 Jefe, nadie me engaña, usted lo sabe. Consiguieron identificación, todo funciona. 540 00:41:53,568 --> 00:41:56,439 Y el teléfono realmente estaba muerto Lo intenté. 541 00:41:56,529 --> 00:41:59,733 Sólo estuvieron aquí tal vez tres, cuatro minutos. 542 00:41:59,824 --> 00:42:03,822 Entonces dijeron que era El cable afuera tal vez. 543 00:42:03,912 --> 00:42:08,455 Deben haberlo arreglado porque Lo siguiente que sé es que el teléfono funciona bien. 544 00:42:10,210 --> 00:42:14,338 Oye, jefe. piensas que tal vez ellos no eran los... 545 00:42:14,423 --> 00:42:16,462 ..el artículo genuino? 546 00:42:16,550 --> 00:42:20,927 Tan genuino como un japonés. diplomático ante Pearl Harbour. 547 00:42:40,908 --> 00:42:45,736 "Mi marido Bert era un miembro leal del Local 188 en Buffalo durante 20 años. 548 00:42:45,830 --> 00:42:48,582 "Atentamente, señora Grace Jenson." 549 00:42:50,793 --> 00:42:54,245 - Bueno. - ¿Y quiere 100 dólares por eso? 550 00:42:54,339 --> 00:42:56,877 Querida, es la auténtica dinastía Yin. 551 00:42:56,966 --> 00:42:58,793 Entonces? 552 00:42:58,885 --> 00:43:01,839 Entonces vale al menos $1000, tal vez $1500. 553 00:43:06,893 --> 00:43:11,210 Sra. Grace Jenson, 76 Wellington Avenida, Buffalo, Nueva York. 554 00:43:12,357 --> 00:43:14,350 Estimada señora Jenson, 555 00:43:14,443 --> 00:43:18,820 Me entristece escuchar a la viuda de Bert Jenson, a quien conocía bien, 556 00:43:18,906 --> 00:43:21,657 se encuentra en dificultades financieras. 557 00:43:21,742 --> 00:43:23,533 Estaré bien contigo, Herman. 558 00:43:23,619 --> 00:43:25,446 No hay prisa, Nathan. 559 00:43:27,873 --> 00:43:30,542 ...dificultades financieras. 560 00:43:30,626 --> 00:43:33,820 Conecte esto en alguna parte. 561 00:43:33,170 --> 00:43:37,382 El jarrón que enviaste no es más que una copia pobre. de la genuina dinastía Yin. 562 00:43:37,466 --> 00:43:40,218 Estaré muy contento para ayudarte. 563 00:43:40,302 --> 00:43:43,885 Adjunto mi cheque personal por $100. 564 00:43:43,973 --> 00:43:47,840 Atentamente fraternalmente, ejem. haz esos $150. 565 00:43:47,935 --> 00:43:50,177 Atentamente fraternalmente, etcétera. 566 00:43:50,271 --> 00:43:52,311 Un verdadero deporte, ¿verdad, Nat? 567 00:43:52,398 --> 00:43:54,474 Con viudas, todavía. 568 00:43:57,487 --> 00:43:59,314 ¿Adónde vas? 569 00:43:59,405 --> 00:44:01,979 - Una película. - Quédate aquí. 570 00:44:02,750 --> 00:44:05,907 no tengo ganas de estar Te rodea mucho, Nat. 571 00:44:05,995 --> 00:44:07,953 Y no quiero ver eso. 572 00:44:08,390 --> 00:44:11,373 Ahora, no me hagas enojar, Verna. Podría echarte. 573 00:44:11,459 --> 00:44:14,810 no miras Lo mismo que hace nueve años. 574 00:44:14,170 --> 00:44:18,963 ¿Sabes que? Tú y ese Yin La dinastía también tenía mucho en común. 575 00:44:22,637 --> 00:44:24,761 Pequeña tonta. 576 00:44:24,848 --> 00:44:26,888 Bueno, Herman, ¿funciona? 577 00:44:26,975 --> 00:44:30,640 Por supuesto, si tus hombres hicieron su trabajo correctamente. 578 00:44:30,729 --> 00:44:34,774 Muy fácil. Uno está debajo de la mesa. donde no podrá dejar de encontrarlo. 579 00:44:34,858 --> 00:44:39,604 - El otro está detrás de su televisor. - Oh, es encantador. 580 00:44:43,993 --> 00:44:46,320 ¿Dónde dijiste que lo encontraste? 581 00:44:46,120 --> 00:44:48,243 (Templario) Debajo de esa mesa. 582 00:44:48,330 --> 00:44:51,201 Presentado por Nat Grendel. 583 00:44:51,292 --> 00:44:53,534 Y felicitaciones del ingeniero. 584 00:44:53,628 --> 00:44:55,371 Siempre podemos rastrear esto. 585 00:44:55,463 --> 00:44:59,247 ¿Alguna vez has podido ¿Atarle algo de esa manera? 586 00:44:59,342 --> 00:45:02,177 No, pero siempre hay una primera vez. 587 00:45:02,261 --> 00:45:06,970 Suponiendo que tengas suerte, ¿verdad? ¿Crees que conseguirás que Uberlasch hable? 588 00:45:09,227 --> 00:45:11,266 Nunca dirá quién lo contrató. 589 00:45:11,354 --> 00:45:17,772 Sólo por orgullo prusiano, no podrías abrirle la boca con palancas al rojo vivo. 590 00:45:17,861 --> 00:45:21,906 - Si piensas lo contrario, estás loco. - Seguiremos intentándolo. 591 00:45:21,990 --> 00:45:25,940 - ¿Por cuánto tiempo? - Hasta que los consigamos, legalmente. 592 00:45:26,360 --> 00:45:30,698 ¿No es una doctrina jurídica antigua? que si alguno se hace daño 593 00:45:30,791 --> 00:45:34,456 en un intento de cometer un delito, ¿Es su propia culpa? 594 00:45:34,545 --> 00:45:38,440 Por ejemplo, supongamos que estuviéramos parado junto a un acantilado. 595 00:45:38,132 --> 00:45:43,900 Intentas empujarme, Yo me hago a un lado y tú te caes. 596 00:45:43,178 --> 00:45:46,797 Ningún tribunal podría culparme por no dejarte empujarme. 597 00:45:46,890 --> 00:45:51,553 ¿Hay algún cargo por tu conferencia? sobre tecnicismos legales? 598 00:45:53,630 --> 00:45:56,267 Muy bien, veámoslo de esta manera. 599 00:45:56,359 --> 00:45:58,482 Ahora mismo, esta noche, 600 00:45:58,569 --> 00:46:01,523 grendel esta jugando Con un dispositivo de control remoto 601 00:46:01,614 --> 00:46:05,279 eso habría explotado eso, y me voló en pedazos. 602 00:46:08,204 --> 00:46:11,573 - ¿Cómo lo sabes? - Lo escuché en la radio. 603 00:46:11,666 --> 00:46:17,585 Éste. Está sintonizado a un transmisor Me puse en el apartamento de Grendel. 604 00:46:17,672 --> 00:46:21,752 - ¿Y cómo lograste eso? - No fue difícil. 605 00:46:21,843 --> 00:46:25,710 Lo planté mientras Grendel estaba ocupado. recogiendo los pedazos 606 00:46:25,805 --> 00:46:27,679 de una de sus antigüedades. 607 00:46:27,766 --> 00:46:30,435 Oh, muy ordenado, muy ordenado. 608 00:46:40,195 --> 00:46:42,235 Bueno, ahí va. 609 00:46:53,459 --> 00:46:55,360 (Suena el teléfono) 610 00:47:01,842 --> 00:47:03,385 (Sigue sonando) 611 00:47:39,890 --> 00:47:43,252 Hola Nat... Sí, Estaba esperando saber de usted. 612 00:47:43,343 --> 00:47:47,839 Recuerda haber dicho que no lo habría hecho ¿Las agallas para matarte yo mismo? 613 00:47:47,931 --> 00:47:49,723 Recuerdo. 614 00:47:49,808 --> 00:47:53,260 quería que supieras Qué equivocado estabas antes de morir. 615 00:47:53,353 --> 00:47:56,972 Nat, te estoy dando una advertencia justa. 616 00:47:57,660 --> 00:48:00,670 No lo hagas. No lo intentes. 617 00:48:00,152 --> 00:48:02,109 Es demasiado tarde, Santo. 618 00:48:02,196 --> 00:48:04,153 Es demasiado tarde para suplicar. 619 00:48:04,240 --> 00:48:07,774 No lo intentes. Encontré la otra bomba. 620 00:48:07,868 --> 00:48:09,695 —No lo hagas, Nat. 621 00:48:09,787 --> 00:48:12,954 'Estás cometiendo el mayor error de tu vida! 622 00:48:13,400 --> 00:48:15,199 "He encontrado la otra bomba." 623 00:48:27,805 --> 00:48:31,589 Y así, gracias a Lester Boyd, un capitulo triste y grisáceo 624 00:48:31,684 --> 00:48:35,516 en la historia del trabajo americano ha llegado a su fin. 625 00:48:35,605 --> 00:48:41,229 Sinceramente espero que lo que tengo Te conté sobre el difunto Nat Grendel. 626 00:48:41,319 --> 00:48:46,195 no será tomado de ninguna manera como un ataque a esos líderes sindicales honestos, 627 00:48:46,283 --> 00:48:52,119 cuyos esfuerzos han hecho tanto para eliminar las prácticas laborales desleales. 628 00:48:52,205 --> 00:48:54,779 Gracias y buenas noches. 629 00:48:57,294 --> 00:49:00,912 Vaya, jefe, estuvo sensacional. 630 00:49:02,758 --> 00:49:04,418 Gracias, Hoppy. 631 00:49:04,510 --> 00:49:07,713 - ¿Qué pensaste? - Lester estaría feliz. 632 00:49:07,805 --> 00:49:10,426 - Gracias. - Arriesgaste tu vida. 633 00:49:10,516 --> 00:49:13,386 - Estoy terriblemente agradecido. - Ahora, Jenny... 634 00:49:13,477 --> 00:49:16,182 No había peligro Encontré dos bombas. 635 00:49:16,272 --> 00:49:20,981 Me sentiría tan satisfecho al encontrar el El primero no buscaría el segundo. 636 00:49:21,680 --> 00:49:25,660 No puedo engañarte. el puso el otro en el apartamento de Grendel. 637 00:49:25,156 --> 00:49:27,445 Sí, en un jarrón de la dinastía Yin. 638 00:49:27,533 --> 00:49:31,234 no hubiera explotado si no hubiera presionado el botón. 639 00:49:31,329 --> 00:49:33,368 La idea la saqué de Shakespeare. 640 00:49:33,456 --> 00:49:37,288 ¿Recuerdas la frase "El ingeniero izar con su propio petardo"?